1
00:00:03,097 --> 00:00:05,149
<b>SERRA MORENA, C�RDOBA
1954</b>

2
00:02:13,030 --> 00:02:14,538
Tar anseo, ba mhaith liom!

3
00:02:24,380 --> 00:02:26,428
Marquito,

4
00:02:26,428 --> 00:02:28,058
Snámhfaimid san abhainn.

5
00:02:28,058 --> 00:02:30,148
Tar ar, soith!

6
00:02:35,940 --> 00:02:37,988
Tar ar aghaidh, gach duine!

7
00:03:17,980 --> 00:03:20,369
Inné chuaigh an cailleach i bhfad ró.

8
00:03:20,369 --> 00:03:22,468
Níl sé gortaithe níos mó.

9
00:03:26,220 --> 00:03:28,609
Léim! Tá sé fuar,
ach tá sé go maith.

10
00:03:28,609 --> 00:03:32,716
Come on, léim! Níor bhain tú
san uisce i rith an gheimhridh.

11
00:03:32,716 --> 00:03:34,788
Tá sé reo!

12
00:03:38,580 --> 00:03:40,628
Níl sé fuar a thuilleadh.

13
00:03:52,020 --> 00:03:52,740
A ligean ar dul.

14
00:04:12,540 --> 00:04:14,588
An dóigh leat sí
An bhfuil tú ag féachaint orainn?

15
00:04:14,588 --> 00:04:15,405
EDS?

16
00:04:15,405 --> 00:04:16,216
Mamaí.

17
00:04:16,216 --> 00:04:18,188
Ar ndóigh, feiceann sí gach rud
suas ann.

18
00:04:18,188 --> 00:04:20,290
Conas atá a fhios agat
an bhfuil sí thuas ansin?

19
00:04:20,290 --> 00:04:22,604
Dúirt an tAthair Antonio liom.

20
00:04:22,604 --> 00:04:24,958
A iompraíonn go maith
ar domhan...

21
00:04:24,958 --> 00:04:26,157
téann díreach chun na bhflaitheas.

22
00:04:26,157 --> 00:04:27,801
Mar sin...

23
00:04:27,801 --> 00:04:29,908
Tá an cailleach casta.

24
00:05:11,620 --> 00:05:13,668
Ó, na gabhair!

25
00:05:28,100 --> 00:05:30,148
Ba mhaith liom, ba mhaith liom!

26
00:05:30,148 --> 00:05:31,670
Buachaill, tar anseo!

27
00:05:31,670 --> 00:05:33,788
Ba mhaith liom é, tar anseo!

28
00:06:02,780 --> 00:06:04,828
Benito!

29
00:06:10,500 --> 00:06:11,220
Ar ais!

30
00:06:18,900 --> 00:06:20,948
Amach anseo!

31
00:06:23,180 --> 00:06:25,228
Ná fan amach uaim, ba mhaith liom.

32
00:06:25,228 --> 00:06:27,308
Scaoil leis!

33
00:06:29,540 --> 00:06:31,588
Imigh leat!

34
00:06:33,180 --> 00:06:35,228
Amach, amach!

35
00:06:44,780 --> 00:06:46,828
An bhfuil tú ceart go leor?

36
00:06:47,940 --> 00:06:49,988
Agus Lucero?

37
00:06:51,500 --> 00:06:53,548
Téim abhaile.

38
00:07:15,820 --> 00:07:17,868
Cad a tharla?

39
00:07:18,220 --> 00:07:20,268
Ag teacht anseo...

40
00:07:20,268 --> 00:07:23,286
d'ionsaigh na mac tíre
na gabhair...

41
00:07:23,286 --> 00:07:25,023
agus mharaigh sé cúigear.

42
00:07:25,023 --> 00:07:25,958
Cúigear?

43
00:07:25,958 --> 00:07:28,108
Diabhal diabhal!

44
00:07:28,860 --> 00:07:30,908
Agus cár fhág tú iad?

45
00:07:30,908 --> 00:07:32,880
Cad atá muid ag dul a ithe anois?
An madra?

46
00:07:32,880 --> 00:07:34,669
Níorbh fhéidir linn aon rud a dhéanamh.

47
00:07:34,669 --> 00:07:36,264
Ná teacht le scéalta.

48
00:07:36,264 --> 00:07:39,368
Tá beirt bhuachaillí gan úsáid agam
Ní féidir leo fiú aire a thabhairt do na gabhair.

49
00:07:39,368 --> 00:07:40,848
Anuas air sin,
dhúisigh an cailín.

50
00:07:40,848 --> 00:07:42,794
Amach anseo!

51
00:07:42,794 --> 00:07:44,999
Níl mé ag iarraidh tú a fheiceáil
riamh arís!

52
00:07:44,999 --> 00:07:46,203
Amuigh!

53
00:07:46,203 --> 00:07:48,348
Ná buail dom!

54
00:08:54,740 --> 00:08:56,788
Tá Daid ag teacht.

55
00:09:16,460 --> 00:09:18,508
Cá bhfuil na páistí?

56
00:09:18,508 --> 00:09:20,861
Caithfidh siad a bheith in ifreann.

57
00:09:28,900 --> 00:09:31,289
Maraíodh na wolves
cúig gabhar.

58
00:09:32,020 --> 00:09:34,068
Diabhal!

59
00:09:35,780 --> 00:09:38,510
Mura n-íocaimid an boss

60
00:09:38,510 --> 00:09:39,899
beidh orainn dul
as seo amach.

61
00:09:39,899 --> 00:09:41,020
Agus cá bhfuil muid chun dul...

62
00:09:41,020 --> 00:09:43,660
más rud é nach bhfuil againn áit
titim marbh?

63
00:09:43,660 --> 00:09:45,622
Féach, Juan...

64
00:09:45,622 --> 00:09:49,297
faigh airgead cibé áit a théann tú,
mar níl mé ag fágáil anseo.

65
00:09:49,297 --> 00:09:51,428
Ní féidir liom dul i bhfiacha níos mó.

66
00:09:51,428 --> 00:09:54,708
Nach bhfeiceann tú nach bhfuil againn
ná cad a ithe?

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,992
Agus cad é an fuck ba mhaith leat dom a dhéanamh?

68
00:09:56,992 --> 00:09:59,188
Tabhair an ceann lár...

69
00:10:00,060 --> 00:10:02,108
Tá sé beagnach duine fásta.

70
00:10:02,108 --> 00:10:04,364
Má thugann tú faoi deara nach leatsa iad!

71
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Buachaill.

72
00:10:30,460 --> 00:10:31,836
Ullmhaigh do mhála,
go bhfuil muid ag dul.

73
00:10:31,836 --> 00:10:32,550
Cá háit?

74
00:10:32,550 --> 00:10:33,300
Is é teach an boss é.

75
00:10:33,300 --> 00:10:34,020
Cén fáth?

76
00:10:34,020 --> 00:10:36,108
Ná fiafraigh an oiread sin
agus deifir suas.

77
00:10:38,980 --> 00:10:41,574
Sea, ach tá Juanillo ag teacht liom.

78
00:10:42,460 --> 00:10:44,508
Aon bhealach.
Fanann sé.

79
00:10:44,508 --> 00:10:46,070
Gan Juanillo, ní bheidh mé ag dul.

80
00:10:46,070 --> 00:10:48,199
Téann tú anois, a bhuachaill.

81
00:10:48,199 --> 00:10:51,058
Mar sin, ullmhaigh do chuid rudaí.
Téigh.

82
00:10:59,780 --> 00:11:02,715
Le do thoil, Juanillo,
Ná lig dom a fheiceáil.

83
00:11:02,715 --> 00:11:04,788
Tar anseo.

84
00:11:06,220 --> 00:11:08,268
Tar ar buachaill,
teacht anseo.

85
00:11:09,500 --> 00:11:11,548
baird!

86
00:11:13,340 --> 00:11:15,388
Lig dó dul.

87
00:11:15,388 --> 00:11:17,280
Níl! Níl mé ag iarraidh dul
sin Juanillo!

88
00:11:17,280 --> 00:11:17,733
Fág é, diabhal!

89
00:11:17,733 --> 00:11:18,487
Ná déan teagmháil liom!

90
00:11:18,487 --> 00:11:19,400
Tar ar, níl agam
an lá ar fad.

91
00:11:22,220 --> 00:11:24,268
Marquito!

92
00:11:24,268 --> 00:11:25,477
Athair, lig dom dul!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,240
Fós!

94
00:11:26,240 --> 00:11:27,000
Lig dom dul!

95
00:11:27,000 --> 00:11:28,521
Buachaill ciúin!

96
00:11:28,521 --> 00:11:30,628
Juanillo!

97
00:11:33,300 --> 00:11:35,348
Tar anseo!

98
00:11:36,340 --> 00:11:38,388
Marquito!

99
00:11:38,388 --> 00:11:39,933
Juanillo, rith!

100
00:11:39,933 --> 00:11:42,056
Athair! Athair!

101
00:11:42,056 --> 00:11:43,624
Fan!

102
00:11:43,624 --> 00:11:45,133
Ná stop!

103
00:11:45,133 --> 00:11:47,228
Marquito!

104
00:11:49,260 --> 00:11:51,308
Rith, rith!

105
00:11:52,980 --> 00:11:55,028
Marquito!

106
00:12:37,540 --> 00:12:38,260
Idir.

107
00:12:42,860 --> 00:12:45,249
Le do chead,
Macánta Don.

108
00:12:45,249 --> 00:12:47,308
Cad atá uait?

109
00:12:48,140 --> 00:12:50,734
Tá an buachaill á thabhairt agam
cad a dúirt mé.

110
00:12:51,740 --> 00:12:53,788
Cad is ainm duit, a bhuachaill?

111
00:12:53,788 --> 00:12:54,975
Marquito.

112
00:12:54,975 --> 00:12:58,336
Deir siad go láimhseálann sé go maith
na gabhair.

113
00:13:04,580 --> 00:13:06,628
Tá a fhios agam go láimhseálann tú go maith é.

114
00:13:06,628 --> 00:13:08,139
D'fhás sé suas leo.

115
00:13:08,139 --> 00:13:10,268
Ceferino.

116
00:13:11,180 --> 00:13:13,228
Ceferino!

117
00:13:17,700 --> 00:13:19,748
Abair é, a Dhonchadh Macánta.

118
00:13:19,748 --> 00:13:23,944
maidin amárach
tóg go dtí an seanfhear é.

119
00:13:24,420 --> 00:13:26,468
Conas a ordú,
mo thiarna.

120
00:13:26,468 --> 00:13:29,139
Fear cúramach,
Beidh sé scratch mo buataisí.

121
00:13:29,139 --> 00:13:30,272
Logh dom.

122
00:13:30,272 --> 00:13:32,774
Gan rud ar bith eile, Ceferino,
agus téigh a ullmhú mo chapall.

123
00:13:32,774 --> 00:13:34,617
Tá sé d'orduithe, Don Honesto.

124
00:13:34,617 --> 00:13:36,708
Mar sin...

125
00:13:36,708 --> 00:13:40,090
Dúnadh ábhar na ngabhar,
Níl, Don Honesto?

126
00:13:40,090 --> 00:13:42,148
An uair seo téann sé.

127
00:13:42,500 --> 00:13:44,889
Ach an chéad uair eile
théann tú go dtí an tsráid.

128
00:13:44,889 --> 00:13:46,743
An bhfuil sé soiléir?

129
00:13:46,743 --> 00:13:47,707
Sea, a dhuine uasail.

130
00:13:47,707 --> 00:13:50,305
Tá na wolves an-ghníomhach
le déanaí...

131
00:13:50,305 --> 00:13:52,285
Stop ag caint faoi wolves,
sníomh muc...

132
00:13:52,285 --> 00:13:56,094
Déanaim go leor cheana féin chun tú a fhágáil
leis an teach agus leis an gcapall.

133
00:13:56,860 --> 00:14:00,068
Go gcoinní Dia thú ar feadh na mblianta fada.

134
00:14:01,220 --> 00:14:03,541
Agus tá a fhios agat cheana féin:
Tá mé anseo...

135
00:14:03,541 --> 00:14:05,628
chun freastal ort.

136
00:14:16,300 --> 00:14:17,324
Athair.

137
00:14:18,420 --> 00:14:20,468
Cá bhfuil tú ag dul?

138
00:14:22,740 --> 00:14:24,276
Baile.

139
00:14:24,276 --> 00:14:26,388
Agus mise?

140
00:14:59,860 --> 00:15:01,908
Tar ar, teacht ar.

141
00:15:16,660 --> 00:15:18,708
Dorothy!

142
00:15:21,060 --> 00:15:23,176
A ligean ar a fháil níos gaire
beagán.

143
00:15:23,420 --> 00:15:24,140
A ligean ar dul.

144
00:15:32,020 --> 00:15:32,740
A ligean ar dul.

145
00:15:41,500 --> 00:15:43,548
Dorothy!

146
00:15:48,380 --> 00:15:50,428
Ach, Doroteo, ainmhí!

147
00:15:50,780 --> 00:15:52,828
Cad é an fuck a rinne tú?

148
00:15:52,828 --> 00:15:54,828
Ní dhéanfaidh aon ní, Don Ceferino.

149
00:15:54,828 --> 00:15:57,789
Chuaigh Venancia i mbun saothair, agus ...

150
00:15:57,789 --> 00:16:00,050
Caithfidh mé an leanbh a thógáil amach.

151
00:16:00,050 --> 00:16:00,550
AGUS?

152
00:16:01,727 --> 00:16:04,169
Ní dhéanfaidh aon ní... Táimid as airgead.

153
00:16:04,169 --> 00:16:08,111
Ná gearán mórán,
Tá daoine níos measa ná tú.

154
00:16:08,111 --> 00:16:10,188
Rud amháin, Don Ceferino:

155
00:16:10,188 --> 00:16:12,888
Mura miste leat,
sula dtéann tú...

156
00:16:12,888 --> 00:16:15,039
Más féidir leat a fhágáil dom
roinnt blúiríní cruithneachta...

157
00:16:15,039 --> 00:16:17,000
Ná fuck liom, Doroteo.

158
00:16:17,000 --> 00:16:19,563
Gach bhfuil le déanamh agat,
Tá sé beagán níos lú striapach ...

159
00:16:19,563 --> 00:16:21,736
agus obair beagán níos mó.

160
00:16:22,540 --> 00:16:24,588
Tuigeadh?

161
00:16:26,780 --> 00:16:27,500
A ligean ar dul.

162
00:16:39,300 --> 00:16:41,348
Pizquilla, fág é.

163
00:16:43,220 --> 00:16:46,906
Tá súil agam go n-itheann na mac tíre é,
sna sléibhte caillte seo.

164
00:16:49,260 --> 00:16:51,308
Bígí ag bogadh! Cad a bhfuil tú ag súil leis?

165
00:17:26,260 --> 00:17:28,308
Dea-tráthnóna, Don Ceferino.

166
00:17:28,308 --> 00:17:29,534
Oíche mhaith, le Dia.

167
00:17:29,534 --> 00:17:31,201
Cén fáth go bhfuil sé chomh déanach anseo,
mo sháirsint?

168
00:17:31,201 --> 00:17:33,922
Ghoid siad roinnt muc
ar mhaoin Don Mháirtín...

169
00:17:33,922 --> 00:17:35,305
agus deir siad go raibh sé Balilla.

170
00:17:35,305 --> 00:17:37,428
Ar chuala tú tada?

171
00:17:37,428 --> 00:17:40,128
Níl a fhios agam aon rud, ach ná bí buartha,
má chloiseann tú rud éigin

172
00:17:40,128 --> 00:17:41,141
Tugaim d'aird é.

173
00:17:41,141 --> 00:17:42,938
Ar chaoi ar bith, níl a fhios agat a thuilleadh
go bhfuil cinneadh déanta agam

174
00:17:42,938 --> 00:17:44,146
deireadh a chur leis an mbastard seo?

175
00:17:44,146 --> 00:17:46,268
Ina theannta sin, tá Don Martin...

176
00:17:46,268 --> 00:17:48,234
cuireann luach saothair maith ar fáil.

177
00:17:48,234 --> 00:17:49,130
Mar?

178
00:17:49,130 --> 00:17:51,268
Labhraíonn siad faoi 20,000 crua.

179
00:17:51,900 --> 00:17:53,948
20,000 crua...

180
00:17:55,620 --> 00:17:56,340
A ligean ar dul.

181
00:17:57,668 --> 00:18:00,089
Oíche mhaith, agus go raibh maith agat
seirbhís mhaith.

182
00:18:00,089 --> 00:18:02,188
Le Dia.

183
00:18:11,340 --> 00:18:14,070
A bastard,
Sin é an Balilla seo.

184
00:18:16,540 --> 00:18:18,588
Ar chuala tú trácht air?

185
00:18:20,900 --> 00:18:22,948
A meirleach.

186
00:18:23,220 --> 00:18:27,247
An mac soith is mó atá ann
ó Despe�aperros go dtí thíos.

187
00:18:27,540 --> 00:18:30,885
Nuair a tháinig deireadh leis an gcogadh,
theith sé go dtí an sliabh

188
00:18:30,885 --> 00:18:33,972
agus ó shin i leith tá sé ina chónaí ag robáil
gach duine a ghabháil leat.

189
00:18:33,972 --> 00:18:36,096
Guigh nach bhfaighidh tú é.

190
00:19:06,060 --> 00:19:08,108
Féach, buachaill.

191
00:19:08,108 --> 00:19:10,057
Gleann na Tost.

192
00:19:10,057 --> 00:19:12,967
Caithfidh liathróidí a bheith agat
chun cónaí anseo.

193
00:19:16,300 --> 00:19:18,348
A ligean ar dul síos.

194
00:19:32,300 --> 00:19:33,020
A ligean ar dul!

195
00:20:05,820 --> 00:20:07,868
Dea-tráthnóna, Don Atanasio.

196
00:20:20,140 --> 00:20:23,553
Tá an saol sin feicthe agam faoin tuath
déanann sé go leor maith duit.

197
00:20:24,820 --> 00:20:27,960
Fós ar an giúmar céanna
riamh, huh?

198
00:20:37,380 --> 00:20:40,008
Fágaim cruithneacht ort
a fháil tríd an tsamhraidh.

199
00:20:48,900 --> 00:20:52,040
Beidh mé ar ais sa titim
ag gabhair.

200
00:20:56,620 --> 00:20:58,668
Agus na málaí eile?

201
00:20:58,668 --> 00:21:02,904
Má insíonn tú dom cá bhfuil tú i bhfolach
is leatsa go léir an Balilla.

202
00:21:04,860 --> 00:21:06,908
Le Dia.

203
00:21:10,660 --> 00:21:12,708
Ó, agus tabhair aire don bhuachaill seo,

204
00:21:12,708 --> 00:21:16,631
gur thug mé leis
chun cabhrú leat leis na gabhair.

205
00:21:39,820 --> 00:21:41,868
Croch thart ar do mhuineál.

206
00:21:42,860 --> 00:21:45,454
Cé mhéad gabhar a théann isteach sa choiréal...

207
00:21:45,454 --> 00:21:48,219
an oiread sin púróga
é a chur sa channa eile.

208
00:21:48,219 --> 00:21:50,308
Ar thuig tú?

209
00:21:50,308 --> 00:21:52,468
Má tá clocha fágtha agat...

210
00:21:52,468 --> 00:21:54,070
Tá sé mar gheall ar easpa gabhar agat.

211
00:21:54,070 --> 00:21:56,165
Téigh iad a fháil.

212
00:21:56,165 --> 00:21:58,268
Sea, a dhuine uasail.

213
00:22:09,860 --> 00:22:11,908
Téigh istigh!

214
00:22:42,900 --> 00:22:44,948
A Thiarna, tá siad go léir!

215
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
A dhuine uasail?

216
00:23:42,060 --> 00:23:44,108
Imigh leat!

217
00:23:45,900 --> 00:23:47,948
Amuigh!

218
00:24:48,620 --> 00:24:50,668
Cé atá ann?

219
00:25:15,420 --> 00:25:17,468
Codlaíonn tú ann.

220
00:28:08,020 --> 00:28:08,740
Gabhar!

221
00:29:24,700 --> 00:29:26,748
Tar ar, miner!

222
00:29:57,020 --> 00:29:59,068
Gotcha!

223
00:30:02,060 --> 00:30:04,108
Tar anseo, miner.

224
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Buachaill!

225
00:31:14,060 --> 00:31:16,108
Tóg go dtí an corral iad.

226
00:31:20,580 --> 00:31:22,628
Hey soith, ní bheidh tú ag éalú!

227
00:31:37,340 --> 00:31:39,388
Suaimhneas síoraí, a Lunara.

228
00:31:40,060 --> 00:31:42,108
Buachaill, tar anseo anois!

229
00:31:56,420 --> 00:31:58,468
An bhfuil tú bite ag nathair?

230
00:31:58,900 --> 00:32:00,948
Ní hea, bhris sé a chos.

231
00:32:00,948 --> 00:32:02,999
Beir leat dhá mhaide,

232
00:32:02,999 --> 00:32:06,160
roinnt guma cyst
agus trovisco beag.

233
00:32:07,980 --> 00:32:10,232
Suaimhneas síoraí, a Lunara, socair síos.

234
00:32:10,620 --> 00:32:14,374
Nuair is lú a bhíonn tú ag súil leis,
Beidh sé ag léim cheana féin.

235
00:32:15,660 --> 00:32:17,708
Tar ort, a Lunara, a Lunara,

236
00:32:17,708 --> 00:32:18,428
Socair síos.

237
00:32:23,220 --> 00:32:25,268
Coinnigh sí ann.

238
00:32:30,820 --> 00:32:33,141
Tá an cyst go maith le haghaidh beating.

239
00:32:41,500 --> 00:32:43,548
Tar ar, a ghlacadh chun an uaimh.

240
00:33:04,900 --> 00:33:07,152
Téigh agus tabhair leat Rosemary.

241
00:33:54,380 --> 00:33:56,428
A Thiarna, mac tíre!

242
00:33:56,428 --> 00:33:58,331
Go dtí an áit?

243
00:33:58,331 --> 00:34:00,428
Amuigh.

244
00:34:00,700 --> 00:34:02,748
Tá an coinín á ithe aige!

245
00:34:04,180 --> 00:34:06,637
Dhealraigh sé,
agus ghoid uaim.

246
00:34:07,060 --> 00:34:09,108
Níos lú dona ...

247
00:34:09,108 --> 00:34:11,268
go raibh coinín.

248
00:34:11,268 --> 00:34:13,388
Seachas sin, bheadh ​​​​sé leat.

249
00:34:13,388 --> 00:34:15,696
Caithfidh tú a bheith an-chúramach...

250
00:34:16,140 --> 00:34:18,188
leis na wolves aonair.

251
00:34:33,060 --> 00:34:35,108
Téigh mar sin.

252
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
Anois.

253
00:34:53,900 --> 00:34:54,620
Imirt.

254
00:35:02,420 --> 00:35:04,468
Ciúin ansin.

255
00:35:05,340 --> 00:35:07,388
Tar anseo.

256
00:35:07,780 --> 00:35:09,828
Ach ná caill radharc air.

257
00:35:18,020 --> 00:35:20,068
Anois tá a fhios agat ...

258
00:35:20,068 --> 00:35:22,854
conas a bhuachan dó.

259
00:35:24,660 --> 00:35:26,708
Go dtí go ndéanann sé ionsaí ort ...

260
00:35:27,060 --> 00:35:29,108
ritheann siad go tapa...

261
00:35:29,460 --> 00:35:31,508
anseo agus ansiúd...

262
00:35:31,780 --> 00:35:33,828
timpeall ceithre huaire...

263
00:35:33,828 --> 00:35:35,908
agus chuimil siad ort...

264
00:35:36,460 --> 00:35:38,508
chun scaoll a dhéanamh ort.

265
00:35:39,860 --> 00:35:41,908
Agus nuair a thosaíonn tú ag rith ...

266
00:35:42,580 --> 00:35:44,628
léimeann siad ar do mhuineál...

267
00:35:44,628 --> 00:35:46,434
agus tá deireadh leis.

268
00:35:46,434 --> 00:35:48,821
Ní dhearna siad aon rud duit?

269
00:35:48,821 --> 00:35:50,976
Nuair a tháinig mé anseo...

270
00:35:52,580 --> 00:35:55,174
mharaigh siad gabhar
nó eile.

271
00:35:55,980 --> 00:35:58,028
Ach go luath...

272
00:35:58,028 --> 00:36:00,898
Chuaigh mé in éineacht leo,
agus anois...

273
00:36:00,898 --> 00:36:02,988
tá meas acu orm.

274
00:36:02,988 --> 00:36:05,228
Conas a fuair tú é?

275
00:36:05,228 --> 00:36:07,894
Díreach mar a rinne tú inniu:

276
00:36:08,300 --> 00:36:10,621
ag tabhairt bia beag ar bheag.

277
00:37:09,300 --> 00:37:11,348
Fasten go maith.

278
00:37:14,140 --> 00:37:16,188
Agus é a chur sa pholl.

279
00:37:19,940 --> 00:37:21,988
Tuilleadh! Ach.

280
00:38:01,020 --> 00:38:03,068
Tá sé mar gheall anseo ...

281
00:38:03,068 --> 00:38:04,852
talamh na smólach...

282
00:38:04,852 --> 00:38:06,988
sna craobhacha.

283
00:38:27,100 --> 00:38:29,489
Tá an mac tíre aonair ag magadh air.

284
00:38:46,220 --> 00:38:48,268
Lá annamh a bhí ann...

285
00:38:48,268 --> 00:38:50,552
nár bhuail sí mé.

286
00:38:51,020 --> 00:38:53,068
Níor theastaigh uaithi riamh mé.

287
00:38:55,780 --> 00:38:57,828
Agus mo dheartháir i bhfad níos lú.

288
00:38:58,940 --> 00:39:00,988
Agus an t-athair...

289
00:39:02,660 --> 00:39:04,708
ní raibh a fhios aige conas é féin a fhorchur.

290
00:39:09,340 --> 00:39:11,592
Anseo leat,
Tá mé níos sona.

291
00:39:19,780 --> 00:39:21,828
Cé atá ann?

292
00:39:26,060 --> 00:39:28,108
Níl aon chontúirt ann.

293
00:39:29,100 --> 00:39:31,148
Tá sé Balilla.

294
00:39:36,780 --> 00:39:38,828
Pablito, coinnigh faire.

295
00:39:42,660 --> 00:39:44,708
Bhuel, mar is gnách:

296
00:39:44,708 --> 00:39:47,920
ghoid duine éigin an fheirm
le Don Samuel

297
00:39:47,920 --> 00:39:48,986
agus mharaigh an fear faire.

298
00:39:48,986 --> 00:39:53,645
Itheann gach éan cruithneacht,
ach is é an gealbhan i gcónaí an locht,

299
00:39:53,645 --> 00:39:55,708
a bhfuil liathróidí.

300
00:39:55,708 --> 00:39:58,402
Ag troid le mo shaol ar fad
ionas go mbeidh ceartas ann.

301
00:39:58,402 --> 00:39:59,950
Agus tar éis an tsaoil, cad chuige?

302
00:39:59,950 --> 00:40:01,880
Chun deireadh mar seo?

303
00:40:01,880 --> 00:40:03,953
Bhí muid teifeach.

304
00:40:03,953 --> 00:40:06,272
D'fhan muid ceithre lá
gan codladh.

305
00:40:06,540 --> 00:40:08,588
Inné dúirt Doroteo linn...

306
00:40:08,588 --> 00:40:11,555
ina bhfuil 50 Garda Sibhialta
ag lorg linn.

307
00:40:11,980 --> 00:40:14,028
Anois tuigim an mac soith seo.

308
00:40:14,028 --> 00:40:15,909
Cad é?

309
00:40:15,909 --> 00:40:17,669
Ceferino.

310
00:40:17,669 --> 00:40:19,844
Bhí ort mé a fhágáil
cúig mhála cruithneachta.

311
00:40:19,844 --> 00:40:21,948
Agus tá a fhios agat cad a dúirt tú liom?

312
00:40:22,180 --> 00:40:24,432
Cad a thabharfá dom chomh luath agus a dúirt mé

313
00:40:24,432 --> 00:40:25,865
áit a raibh tú i bhfolach.

314
00:40:25,865 --> 00:40:27,948
A mhac soith!

315
00:40:28,260 --> 00:40:30,376
Cén fuath atá aige dom!

316
00:40:30,376 --> 00:40:32,285
Ós rud é an Contrapart
mharaigh a dheartháir...

317
00:40:32,285 --> 00:40:35,958
fuair sé isteach ina cheann é
go raibh muid.

318
00:40:36,540 --> 00:40:39,338
Nuair a tháinig mé anseo
le Don Ceferino...

319
00:40:40,060 --> 00:40:42,995
bhuaileamar
leis an nGarda Sibhialta.

320
00:40:43,580 --> 00:40:45,628
Bhí siad á lorg agat.

321
00:40:45,628 --> 00:40:49,551
Dúirt siad gur ghoid sé
roinnt muc ó Don Martin.

322
00:40:50,620 --> 00:40:52,668
Is cuma liom faoi sin!

323
00:40:53,620 --> 00:40:55,872
D'iarr siad ar Don Ceferino...

324
00:40:56,100 --> 00:40:58,148
dá mbeadh a fhios aige cá raibh tú.

325
00:40:58,148 --> 00:40:58,648
AGUS?

326
00:40:59,249 --> 00:41:01,524
Dúirt siad go dtabharfaidís a lán airgid...

327
00:41:01,524 --> 00:41:03,628
do dhuine ar bith a dúirt rud ar bith.

328
00:41:03,900 --> 00:41:06,903
Ba cheart duit scian a chur ann
taobh istigh den cófra.

329
00:41:06,903 --> 00:41:07,623
A ligean ar dul.

330
00:41:09,068 --> 00:41:11,716
Fan beagán níos faide
chun sosa, a Bhailé.

331
00:41:11,716 --> 00:41:14,857
Am ar bith
Féadfaidh sibhialtaigh a bheith le feiceáil.

332
00:41:14,857 --> 00:41:16,948
Tóg é.

333
00:41:16,948 --> 00:41:19,068
Mechote, seo a ghlacadh.

334
00:41:21,100 --> 00:41:23,148
Téigh go cúramach.

335
00:41:37,860 --> 00:41:39,908
Athanasius.

336
00:41:40,460 --> 00:41:42,508
Agus tú?

337
00:41:42,508 --> 00:41:43,280
Cad mé?

338
00:41:43,280 --> 00:41:45,308
Cén fáth a bhfuil tú i do chónaí i d'aonar?

339
00:41:45,660 --> 00:41:47,708
Nach bhfuil teaghlach agat?

340
00:41:47,708 --> 00:41:49,788
Ní mórán.

341
00:41:50,380 --> 00:41:52,428
Mo bhean agus na leanaí. .

342
00:41:53,140 --> 00:41:55,188
maraíodh sa chogadh.

343
00:41:55,188 --> 00:41:57,950
Bhí mé ar an sliabh
leis na gabhair...

344
00:41:59,100 --> 00:42:01,216
agus go tobann,
bhí buamáil ann.

345
00:42:01,460 --> 00:42:04,122
Bhí a fhios agam rud éigin
tharla droch rud

346
00:42:04,122 --> 00:42:06,705
agus rith mé ar ais
go dtí an sráidbhaile.

347
00:42:07,580 --> 00:42:10,583
Nuair a tháinig mé ar mo theach
Theastaigh uaim bás a fháil.

348
00:42:12,940 --> 00:42:14,988
Níor shábháil ach mo Tom,

349
00:42:14,988 --> 00:42:16,800
an duine is sine,

350
00:42:16,800 --> 00:42:19,658
a bhí imithe amach go dtí
troid sa tsráid.

351
00:42:21,340 --> 00:42:23,388
Chaill mé gach rud.

352
00:42:23,940 --> 00:42:25,988
Gach rud is mó a thaitin liom.

353
00:42:28,460 --> 00:42:30,508
Mar sin tháinig mé anseo.

354
00:42:32,340 --> 00:42:34,388
Agus seo mise,
le mo bhrón...

355
00:42:35,060 --> 00:42:37,517
a choinním istigh.

356
00:42:54,700 --> 00:42:56,748
Mo Dhia...

357
00:42:56,748 --> 00:42:58,988
Tá siad ag fiach orthu!

358
00:43:14,580 --> 00:43:15,580
Buachaill,

359
00:43:16,700 --> 00:43:19,225
Téigh síos leis na bitches.

360
00:43:20,140 --> 00:43:22,870
Fanfaidh mé anseo,
Ní bhraithim...

361
00:43:22,870 --> 00:43:25,028
go han-mhaith.

362
00:43:25,260 --> 00:43:27,308
An dtabharfaidh mé braon bainne chugat?

363
00:43:27,540 --> 00:43:29,588
Ní hea.
Ná tabhair dom rud ar bith.

364
00:43:29,860 --> 00:43:31,908
Tá mé beagán tinn.

365
00:43:31,908 --> 00:43:33,988
Bhuel, a fheiceann tú anocht.

366
00:45:30,780 --> 00:45:31,500
Mac Tíre Beag!

367
00:45:36,100 --> 00:45:36,820
Mac Tíre Beag!

368
00:45:48,820 --> 00:45:49,540
Mac Tíre Beag!

369
00:46:30,820 --> 00:46:32,868
Athanasius!

370
00:46:34,660 --> 00:46:36,708
Cad a tharla dom...

371
00:46:36,708 --> 00:46:38,828
ní chreidfeá é!

372
00:46:40,460 --> 00:46:42,508
Tá sé an-te.

373
00:46:42,860 --> 00:46:43,360
 �.

374
00:46:46,140 --> 00:46:49,689
Tóg an luibh le haghaidh fiabhras
agus a thabhairt chun boil.

375
00:47:10,540 --> 00:47:12,588
Go n-éirí go geal leis go luath...

376
00:47:12,588 --> 00:47:14,912
nach bhfuil mé ag iarraidh a fhágáil anseo.

377
00:47:55,060 --> 00:47:57,176
Ar shiúl, ní hé seo duit!

378
00:49:16,100 --> 00:49:16,820
Mac Tíre Beag!

379
00:49:35,860 --> 00:49:37,908
Athanasius!

380
00:49:47,980 --> 00:49:50,028
Athanasius!

381
00:49:51,580 --> 00:49:53,628
Athanasius!

382
00:50:18,220 --> 00:50:20,268
A dhuine uasail...

383
00:50:20,268 --> 00:50:22,638
Cén fáth ar tháinig tú anseo?

384
00:50:22,638 --> 00:50:24,708
Mhothaigh mé an-te...

385
00:50:25,900 --> 00:50:28,835
agus anseo ritheann sé beagán
aer úr.

386
00:50:28,835 --> 00:50:30,908
Fós i bpian?

387
00:50:31,460 --> 00:50:32,460
Tá.

388
00:50:34,300 --> 00:50:35,020
Buachaill...

389
00:50:36,380 --> 00:50:38,428
Tá mé ag dul.

390
00:50:38,428 --> 00:50:40,616
Cá háit a ndéanfaidh,
mura féidir leat siúl fiú?

391
00:50:43,380 --> 00:50:45,428
Chun bás.

392
00:50:46,660 --> 00:50:49,185
Áit a bhfuil mé ag iarraidh dul le fada an lá.

393
00:50:49,185 --> 00:50:51,603
Mar sin tóg mé leat.

394
00:50:51,603 --> 00:50:53,668
Cén fáth?

395
00:50:53,668 --> 00:50:55,788
Chun fanacht le mo mháthair.

396
00:51:01,380 --> 00:51:03,428
Éist:

397
00:51:05,340 --> 00:51:07,388
Má mhair sé...

398
00:51:08,260 --> 00:51:10,308
agus riamh...

399
00:51:10,308 --> 00:51:12,114
bualadh leis...

400
00:51:12,114 --> 00:51:13,114
Cé leis?

401
00:51:14,580 --> 00:51:16,628
Le Balilla.

402
00:51:18,740 --> 00:51:20,788
Ná bíodh eagla ort...

403
00:51:22,260 --> 00:51:24,308
Sin é mo mhac.

404
00:51:24,308 --> 00:51:26,388
Mo Tom�s.

405
00:51:30,540 --> 00:51:32,588
Tóg é.

406
00:51:38,700 --> 00:51:40,748
Cosnóidh sé seo tú.

407
00:51:41,260 --> 00:51:43,308
Agus ná lig riamh...

408
00:51:44,380 --> 00:51:46,428
Téann an tine amach.

409
00:58:10,980 --> 00:58:13,028
Tar ar, miner.

410
01:03:54,180 --> 01:03:56,228
Amuigh!

411
01:04:00,740 --> 01:04:02,788
Amuigh!

412
01:04:06,620 --> 01:04:08,668
Amuigh!

413
01:08:49,060 --> 01:08:51,108
Athanasius!

414
01:09:01,700 --> 01:09:03,748
Athanasius!

415
01:09:03,748 --> 01:09:07,642
Cá ndeachaigh an fuck?
ón seanfhear?

416
01:09:10,980 --> 01:09:14,325
Caragorda, dul suas ann
agus féach an bhfeiceann tú rud ar bith.

417
01:09:25,740 --> 01:09:29,085
Atanasio, damnaigh é,
Níl an lá ar fad agam!

418
01:09:31,260 --> 01:09:33,512
Ar fhág tú na gabhair tréigthe?

419
01:09:45,220 --> 01:09:47,609
Ag iarraidh a imirt
cheilt agus a lorg?

420
01:10:33,420 --> 01:10:35,468
Hey, boss!

421
01:10:35,468 --> 01:10:37,588
Tar a fheiceáil seo.

422
01:10:51,620 --> 01:10:52,340
Drugaí!

423
01:10:53,668 --> 01:10:55,992
Bhí aithne agam ort
Ní raibh mórán ama agam.

424
01:10:56,260 --> 01:10:58,785
Rachaimid go luath,
Nach bhfeiceann tú nach bhfuil aon duine anseo?

425
01:10:58,785 --> 01:11:01,141
Diabhal!
Faigh na gabhair.

426
01:11:02,380 --> 01:11:04,769
Fuair ​​bás gan tada a rá, huh?

427
01:11:55,180 --> 01:11:57,228
- Tar anseo!
- Ní hea!

428
01:11:57,228 --> 01:11:59,842
An déarfá cá háit
Tá Balilla i bhfolach, ceart?

429
01:11:59,842 --> 01:12:01,379
- Lig dom dul!
- Cá bhfuil sé i bhfolach?

430
01:12:01,379 --> 01:12:02,904
- Níl a fhios agam!
- Tá mé ag rabhadh duit!

431
01:12:02,904 --> 01:12:04,794
Chabhraigh an seanfhear leis,
nach bhfuil?

432
01:12:04,794 --> 01:12:06,714
Níl a fhios agam tada!

433
01:12:06,714 --> 01:12:09,578
Cuirim deireadh le do shaol
ocus do innsaigid do sheanmóir.

434
01:12:09,578 --> 01:12:11,599
Lig dom dul!

435
01:12:11,599 --> 01:12:13,708
Lig dom dul!

436
01:12:15,500 --> 01:12:17,548
Lig dom dul!

437
01:14:00,900 --> 01:14:02,948
Diabhal, buachaill!

438
01:14:05,820 --> 01:14:08,687
A ligean ar a fheiceáil
a itheann cé.

439
01:16:35,220 --> 01:16:37,268
Tá mé anseo,
stop lámhach.

440
01:16:37,268 --> 01:16:39,467
Don Ceferino,
éalóidh duine.

441
01:16:39,467 --> 01:16:42,162
Suaimhneas síoraí, ar seisean
gortaithe go marfach.

442
01:16:42,162 --> 01:16:44,609
Caragorda, féach ar na capaill.

443
01:16:44,609 --> 01:16:45,871
Tá mé ag dul ann, Boss.

444
01:16:45,871 --> 01:16:47,988
Tar ort, a Mhanuel.

445
01:16:57,420 --> 01:16:59,468
Go tapa.

446
01:17:17,660 --> 01:17:18,380
A ligean ar dul.

447
01:17:28,940 --> 01:17:29,660
Mac Tíre Beag.

448
01:17:54,540 --> 01:17:55,260
Mac tíre beag?

449
01:19:47,740 --> 01:19:49,788
Anseo, ithe beagán.

450
01:21:28,620 --> 01:21:30,668
Féach cad a thug mé
ar do shon.

451
01:21:32,740 --> 01:21:34,856
Leis seo, beidh tú ceart go leor.

452
01:21:34,856 --> 01:21:36,948
Feicfidh tú.

453
01:21:54,100 --> 01:21:56,148
Suaimhneas síoraí, mac tíre beag...

454
01:21:56,148 --> 01:21:58,336
ní bheidh
ní tharlaíonn aon rud duit.

455
01:21:58,900 --> 01:22:01,562
Mothóidh tú sa bhaile.

456
01:28:09,140 --> 01:28:10,140
A eitilt!

457
01:31:39,980 --> 01:31:42,028
Ghortaigh siad go dona mé.

458
01:31:46,540 --> 01:31:47,260
Tóg é.

459
01:31:48,588 --> 01:31:50,668
Bhí trí urchair fágtha.

460
01:32:21,660 --> 01:32:23,708
Fan anseo.

461
01:32:23,708 --> 01:32:25,828
Leanfaidh siad mo rianta.

462
01:32:34,100 --> 01:32:36,148
Cuardaigh puppy,
cuardaigh!

463
01:32:37,300 --> 01:32:39,348
Hey! Tá sé ann!
A ligean ar dul

464
01:33:49,540 --> 01:33:51,588
Buail an scian.

465
01:33:51,588 --> 01:33:52,308
Lig dul!

466
01:33:58,420 --> 01:34:00,809
Cá ndeachaigh Balilla i bhfolach?

467
01:34:02,300 --> 01:34:04,348
Labhair nó maróidh mé thú.

468
01:34:04,348 --> 01:34:06,769
Cá ndeachaigh Balilla i bhfolach?

469
01:34:07,100 --> 01:34:07,820
Go dtí an áit?

470
01:34:50,620 --> 01:34:52,668
Bail'a, mac soith!

471
01:34:52,668 --> 01:34:55,021
Go gairid beidh tú le chéile arís leis.

472
01:35:00,700 --> 01:35:03,498
Is cosúil leis an domhan
shlog sé é.

473
01:35:03,940 --> 01:35:06,738
Ach conas a d'éalaigh sé,
fuck?

474
01:35:06,738 --> 01:35:08,139
Ní thuigim.

475
01:35:08,139 --> 01:35:10,336
Beidh mé ag lorg gach duine
na háiteanna.

476
01:35:10,940 --> 01:35:12,988
-Ramirez.
- Sea, mo sáirsint.

477
01:35:12,988 --> 01:35:15,705
Féachaimis ar an Abhainn Fraile
sula n-éiríonn sé dorcha.

478
01:35:15,705 --> 01:35:17,321
Ar do ordú.

479
01:35:17,321 --> 01:35:19,945
Tugann tú aire don savage seo.

480
01:35:19,945 --> 01:35:20,924
Ná bí buartha,
mo sháirsint...

481
01:35:20,924 --> 01:35:22,743
sula dtiteann an ghrian,
beidh sé sa bheairic.

482
01:35:22,743 --> 01:35:25,072
Caragorda, téann tú leis.

483
01:35:25,740 --> 01:35:27,788
Manuel.

484
01:35:27,788 --> 01:35:29,754
Beidh tú féin agus mé ag dul go dtí
cábáin Doroteo

485
01:35:29,754 --> 01:35:32,527
toisc go bhfuil an réimse cosanta
agus tá a fhios ag an gceann seo níos mó ná mar a dúirt sé.

486
01:35:32,527 --> 01:35:33,247
A ligean ar dul.

487
01:35:57,380 --> 01:36:00,247
Éist go cúramach:
amárach nuair a thagann an ghrian amach

488
01:36:00,247 --> 01:36:04,327
tóg do chuid rudaí agus do mhuintir
agus a fháil amach anseo.

489
01:36:04,327 --> 01:36:06,428
Ach... cén fáth?

490
01:36:06,428 --> 01:36:08,081
Toisc gur ordaigh Don Honesto é.

491
01:36:08,081 --> 01:36:10,324
Ach Don Ceferino,
ar son grá Dé...

492
01:36:10,324 --> 01:36:12,428
Tá mo shaol ar fad i mo chónaí anseo.

493
01:36:12,428 --> 01:36:15,668
Mo bhean chéile agus mo pháistí
curtha amach ann.

494
01:36:15,668 --> 01:36:17,588
Conas atá tú chun é seo a dhéanamh domsa?

495
01:36:17,588 --> 01:36:19,042
Orduithe ó Don Honesto iad seo.

496
01:36:19,042 --> 01:36:21,756
Tá bealach
gur féidir leat cabhrú.

497
01:36:21,756 --> 01:36:23,520
Inis dom.

498
01:36:23,520 --> 01:36:27,471
Inis dom uair amháin agus do gach duine
áit a bhfuil Balilla i bhfolach.

499
01:36:29,540 --> 01:36:32,543
Don Ceferino,
Dúirt mé míle uair:

500
01:36:32,543 --> 01:36:35,231
I mionn ar mo marbh
atá curtha amach ann

501
01:36:35,231 --> 01:36:36,477
nach bhfuil a fhios agam
Cá bhfuil Balilla.

502
01:36:36,477 --> 01:36:39,134
Is féidir leat do mhálaí a phacáil,
bastaird.

503
01:36:43,220 --> 01:36:46,360
Tá a fhios agam cá bhfuil tú in ann teacht air saor in aisce,.
Don Ceferino.

504
01:36:46,360 --> 01:36:50,134
Pizquilla, dul taobh istigh saor in aisce,.
Sin aon cheann de do ghnó.

505
01:36:50,580 --> 01:36:52,628
Cá háit, Pizquilla?

506
01:36:56,340 --> 01:36:58,388
I gcás an fuck?

507
01:37:00,980 --> 01:37:04,120
Caitheann sé go leor oícheanta
sa bhothán aon-eyed.

508
01:37:04,120 --> 01:37:06,950
Cá háit le do chairde go léir
curtha.

509
01:37:10,420 --> 01:37:12,468
Tá sé ann.

510
01:37:12,700 --> 01:37:14,748
A mhac soith!

511
01:37:18,300 --> 01:37:20,348
Boss! Boss!

512
01:37:21,900 --> 01:37:23,948
Ar mhaith leat mé a bheith in éineacht leat?

513
01:37:24,300 --> 01:37:27,440
Agus cad a dhéanaimid leis an bhfiántas?

514
01:37:36,060 --> 01:37:40,702
Conas a bhíonn a fhios agat sin uaireanta
An bhfanann sé i dteach an fhir aon-shúileach?

515
01:37:42,540 --> 01:37:44,588
Níl a fhios agam...

516
01:37:44,820 --> 01:37:47,277
Ach tá an ghealach lán anocht,

517
01:37:48,460 --> 01:37:50,781
agus tá an ceo ag teacht, a athair.

518
01:38:33,620 --> 01:38:35,668
Alonso!

519
01:38:42,820 --> 01:38:44,936
I cac ar do marbh!

520
01:39:47,100 --> 01:39:49,148
Mo sháirsint!

521
01:39:49,148 --> 01:39:51,205
Cá bhfuil Don Ceferino?

522
01:39:51,205 --> 01:39:53,251
Ná bíodh imní ort an oiread sin
lena boss, Caragorda,

523
01:39:53,251 --> 01:39:56,849
go bhfuil sé ar an mbaile
líonadh suas le fíon.

524
01:40:34,336 --> 01:40:34,935
Stoptar!

525
01:41:44,236 --> 01:41:46,267
<b>SERRA MORENA
2010</b>

526
01:44:01,200 --> 01:44:04,549
<b>45 bliain tar éis a bheith gafa
ag an nGarda Sibhialta,</b>

527
01:44:04,831 --> 01:44:07,493
<b>Tá Marcos fós cinnte de
níl mórán foghlamtha acu faoi fhir.</b>

528
01:44:07,887 --> 01:44:09,682
<b>Is é an mothú go bhfuil rud ar bith
tá an oiread sin fírinne ann

529
01:44:09,924 --> 01:44:12,542
<b>mar a mhair na blianta sin
i measc mac tíre.</b>

530
01:44:19,541 --> 01:44:24,063
<b>Fotheideal:
.:MGros:.</b>